Why not just get the VDM brake kit and fabricate up what you need to put it onto your custom bike. Like you said you were not trying to reinvent your wheel. Those kits have everything you need minus the swing arm.
Take a look at what some of the euro maxi race guys are building for their rear end disc / swing arms. I follow this guy who builds them with a crazy mono shock that goes up to the top cross bar.