a coupla things that may help zero in.
wiring diagram: locate, disconnect and ground ext ig ground, if bike runs normally then then your suspicions r correct.
test w both brake switches w wires disconnected. work? correct type switch no/nc?
or if u dont have a tester then u can jump the wires at the brake switches, one side both side etc. will help w left side or right.