I think we’re very close. I found this piece at the bottom of some degreaser that most recently was used for a hand control soak. But the parts listing for the hand controls doesn’t note it.
https://www.bikebandit.com/oem-parts/1963-honda-super-cub-ca102/o/m151956#sch393654