That does appear to be a lead for both ends of the lighting coil without better pictures. Your options would be to use a full wave rectifier and run full DC power to the bike that never had any of that, or to ground one of the leads and regulate the AC output from the other lead for everything on the bike.