If all else fails, drill the rest of the stud out and retap the hole for a new stud.
Drill and retap. Use a bolt instead of a stud, unless you can find the right size stud.
Also fuck torque wrenches, never needed one never will. Just choke up on the wrench and tighten has hard as you can choked up all the way on the wrench.