I haven't and would never try to put a 2.75" tire on a Maxi because my 2.25" tire BARELY fits. Admittedly, that's a Gazelle and Gazelles are super thick and beefy, but still. I'll go take a picture if you really want me to, but I think there ought to be some suspension of disbelief on all sides -- we aren't saying what we're saying just because we're a bunch of idiots who have never worked on mopeds before, and if you say it works on your bike, then you're a much better judge of that than we are.
Most of the "Super Maxi" pictures I've seen look exactly like a regular Maxi, although there's one in the photos section here that looks different. Regardless, even if they look like they have the same swingarm, it's possible that the Euro version has a slightly wider swingarm. Or maybe your 2.75" tires are just on the svelte side for a 2.75" tire. Who knows.
What's the "strengthened" swingarm you're getting? Is it one of the chrome "robot" swingarms? If so, that would be useful info for the rest of us, just so we know how wide of a tire one of those will fit. Or, if you know of a different swingarm that works, it'd be nice to know about that as well.