_I’m starting to wonder just what the hell have I gotten myself into? _
Nothing unusual for a bike of that age, that has spent a lot of time sitting around doing nothing. The world's an imperfect place, seals go bad all the time.
But I would get it fixed.. you don't want the oil to find it's way onto the back tire, or the bike's pristine condition could change rapidly.