someone or other in here pretty much knows how to do anything and everything.. but me, i can't figure out what you're asking.
Remove the cylinder by removing the head bolts. You snapped one off (is that what you mean by an "engine stud"?) so take the other three off. The cylinder will come off.
If you still don't have room to work on that broken stud, then i guess you have to take the engine out.