Translation Help Needed For MopedTV

Hey all,

The second race and broadcast of the PoliniUSA Cup is right around the corner and we want to do everything we can to spread the word as far and wide as possible. Moped and scooter racing has been slowly dying in europe and some fresh american blood and tech might be just what they need to get back on their game.

If you got a chance to watch the first test broadcast you know that thousands of people came to watch, chat with each other and have a good time. Our evil plan to to make moped racing a huge international sport and its totally possible now a days with modern internet broadcasting and digital communication. Please help us by translating this message and letting us know of any foreign discussion sites. We will be posting this on every pocketbike, goped, scooter, gokart and goped site we can find in america, as well as a couple international sites we are aware of but im sure you guys can think of places we have never heard of!

So if you speak another language please take a minute to churn this out and feel free to leave links to yahoo groups or websites or forums from everywhere you can think of. MopedTV is still looking for sponsorship for the races and we will be coming to the next race for sure but if we cant figure out a good way to cover our costs we arent gonna be able to keep this up =( So please if you want to keep watching help us spread the word. If we get even bigger numbers than last time sponsors wont be able to ignore us =P

Please translate this part

Hey,

I thought you all might like to check out the Live Broadcast of the 2009 Polini USA Cup.

MopedTV will be in Atwater, California next week, May 2nd and 3rd covering the entire event live.

This event features:

-Pocketbikes

-Mopeds

-Gopeds

-Scooters

-Gokarts

In addition to the racing we will have interviews with the riders and tuners, the Saturday night party and the Sunday awards ceremony. This is the second race and broadcast in what's

shaping up to be an amazing season. Pocket bikes were really bringing their A game, you should have seen 12 year old Valentine lapping almost everyone on the track, she was hardcore. The adult racers fought some great battles and some pro racers out from Georgia were in town to shake things up. Mopeds showed up in huge numbers and are ready to make a name for themselves in the 2 stroke racing community. Go Peds, Scooters and Quads also made a great showing, there were some really fast scooters, dare devil Gopeders, and gokarts doing power slides like madmen.

With almost 4,000 viewers from over 50 countries, the live broadcast proved to be a unique viewing experience. With an integrated chat room, an "on-demand" section with tons of videos and replays and chance to interact live with the racers and ask them questions, this is an event not to be missed!

Bookmark these pages and Watch the event live May 2nd and 3rd at :

http://www.polinitalkusa.com/poliniusacup.php or www.mopedraceteam.com

We even made a promotional video to show you just how awesome the Polini USA Cup is.

Check it out here:--------->

<object width="400" height="300"><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="movie" value="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=4129435&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=0&amp;color=&amp;fullscreen=1"; /><embed src="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=4129435&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=0&amp;color=&amp;fullscreen=1"; type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" width="400" height="300"></embed>

p.s. Thx stever =P

Re: Translation Help Needed For MopedTV

Awesome video! Love that song and that very last clip especially brought back some fun memories :) I was at the races and had a great time.

I guess I could a Danish translation if you want? Danes are a pretty tiny target audience though. Only about 5 million of us around. Anyways, let me know - I might know someone who could do a German or French translation too..

/Drendo

Re: Translation Help Needed For MopedTV

A danish translation would be sweet if you happen to know any cool danish scooter/moped/pocketbike websites we could post it on / send it to!

Re: Translation Help Needed For MopedTV

how much is it to sponsor the race?

Re: Translation Help Needed For MopedTV

Hey Harold. Here's the Danish translation. I'll try and find some places to post it tomorrow (it's 2 am here now and I'm really tired). Hope this helps.

Hej,

Jeg kan kan varmt anbefale at tjekke live broadcastet fra Polini USA Cup 2009 ud.

MopedTV vil v

Re: Translation Help Needed For MopedTV

I can see now that the forum doesn't allow Danish letters. I have postet a TXT file here: <www.solgaard.dk/poliniusacup.txt>

Re: Translation Help Needed For MopedTV

Re: Translation Help Needed For MopedTV

@ Drendo: THANKS DUDE!

@ Sunset Mike: Emailed

Re: Translation Help Needed For MopedTV

really could use german or dutch if anyone has the time.

Re: Translation Help Needed For MopedTV

I may be able to get German - I have a German friend who likes moped racing (and likes to correct people on correct pronunciation of Puch...). Let me see if he can do it.

Re: Translation Help Needed For MopedTV

ᴛᴇʀʀʏ ᴅᴇᴀɴ /

harold, i'll work on a dutch translation. i've got some buddies who lurk my ciao blog.

Re: Translation Help Needed For MopedTV

hell yeahz!

btw, Goprocameras.com is sending us some more of those awesome helmet cams with tons of attachments and want to talk about real sponsorship after this next race =)

We are currently in discussion and negotiation with a couple major companies to sponsor the broadcast but it looks like it wont be in time for this next race either.

things are looking up though =)

Re: Translation Help Needed For MopedTV

I'm getting the Italian translation worked out now. Jus gimme a lil bit of time!

Re: Translation Help Needed For MopedTV

ᴛᴇʀʀʏ ᴅᴇᴀɴ /

waitin on some emailz, i also posted the request to translate on the vespa-ciao.nl forum. someone will pull through with the dutch version soon

Re: Translation Help Needed For MopedTV

hi, i will translate it in german. but i need one or two days. sorry im very busy at the moment...

Re: Translation Help Needed For MopedTV

here you are;

Hi,

Ich dachte mir das ihr vielleicht Lust habt die live

Re: Translation Help Needed For MopedTV

I could work on a Spanish version, but

(a) I'm pretty sure that's not the biggest potential audience/need

(b) It would be more of a "here's the main points" kind of thing, because I have no idea how to say pocketbikes, gopeds, scooters, or gokarts in Spanish

(c) I'm pretty sure that there are a lot of people on these forums who could do a better Spanish translation than I can anyway

If nobody comes up with one and I'm bored later (or if my eyeballs start bleeding from doing too much homework) I'll make one.

Re: Translation Help Needed For MopedTV

ᴛᴇʀʀʏ ᴅᴇᴀɴ /

.nl kids are the best. dutch!

Hallo,

Ik hoop dat jullie allemaal gaan kijken naar de Live uitzending van de polini USA cup 2009.

Mopedtv is in Atwater en volgende week in california. Want op 2 en 3 mei wordt de polini cup meeting live door hun uitgezonden.

Wat is er te doen op de meeting:

- Minibikes

- Brommers

- Scooters

- Karts

- Gopeds?

Tevens zullen er interviews worden gehouden met de rijders en tuners, de zaterdagnachtpartyverslag en de zondagsceremonie. Dit is alweer de 2e race die wordt uitgezonden in dit fantastisch seizoen.

Minibikes zijn de nieuwe sensatie, je zou de 12 jaar oude valentine eens rondjes moeten zien rijden (ze reedt bijna iedereen eruit) Ook de oudere racers hadden een mooie wedstrijd, er waren zelfs pro racers uit Georgia. Er verschenen erg veel brommers op het evenement, om zo de 2takt gemeenschap te promoten op deze meeting. Scooters en quads maakten er ook een feestje van en er waren zelfs karts die al powerslidende op de baan raceden.

Met bijna 4000 kijkers uit 50 verschillende landen, is deze live uitzending een zeer uniek evenement.

Er is een ingebouwde chatruimte waar je realtime met mensen kunt chatten en je kunt zeer veel videos bekijken.

Ook is er mogelijkheid om de racers vragen te stellen en met hun te chatten.

Bookmark deze pagina en bekijk de polini cup 2009 op 2 en 3 mei 2009:

http://www.polinitalkusa.com/poliniusacup.php of www.mopedraceteam.com

Ook hebben we een promotiefilm gemaakt om te laten zien hoe vet de polini cup is:

Re: Translation Help Needed For MopedTV

maybe GAR can translate it into caveman?

Re: Translation Help Needed For MopedTV

Compliments of the fiance! She's also gonna post it on mixi (japanese facebook) for the moped group there~!

Time difference might be difficult but yeah =P so may wanna clarify what timezone and what not we're in :D

Japanese:

&#12371;&#12435;&#12395;&#12385;&#12399;&#12289;

&#12514;&#12506;&#12483;&#12488;TV&#12395;&#12424;&#12427;&#12521;&#12452;&#12502;&#12288;&#12502;&#12525;&#12540;&#12489;&#12461;&#12515;&#12473;&#12488;&#12288;&#65288;&#29983;&#20013;&#32153;&#65289;&#12398;&#12288;&#65298;&#65296;&#65296;&#65305;&#12288;&#12509;&#12522;&#12540;&#12491;&#12288;USA&#12288;&#12459;&#12483;&#12503;&#12398;&#12362;&#30693;&#12425;&#12379;&#12391;&#12377;&#12290;

&#12509;&#12522;&#12540;&#12491;&#12288;USA&#12288;&#12459;&#12483;&#12503;&#12288;&#38283;&#20652;&#22580;&#25152;&#65306;&#12450;&#12488;&#12454;&#12457;&#12540;&#12479;&#12540;&#65288;Atwater)&#12289;&#12459;&#12522;&#12501;&#12457;&#12523;&#12491;&#12450;&#24030;

&#38283;&#20652;&#26085;&#65306;&#65301;&#26376;&#65298;&#26085;&#12289;&#65299;&#26085;

&#12514;&#12506;&#12483;&#12488;TV&#12288;&#65288;http://www.polinitalkusa.com/poliniusacup.php &#21448;&#12399; www.mopedraceteam.com&#65289;

&#12395;&#12390;&#20840;&#12452;&#12505;&#12531;&#12488;&#12434;&#29983;&#20013;&#32153;&#12391;&#12372;&#35239;&#38914;&#12369;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12452;&#12505;&#12531;&#12488;&#27010;&#35201;&#65288;&#21508;&#12524;&#12540;&#12473;&#65289;

&#65293;&#12509;&#12465;&#12483;&#12488;&#12496;&#12452;&#12463;

&#65293;&#12514;&#12506;&#12483;&#12488;

&#65293;&#12468;&#12540;&#12506;&#12483;&#12488;

&#65293;&#12473;&#12463;&#12540;&#12479;&#12540;

&#65293;&#12468;&#12540;&#12459;&#12540;&#12488;

&#21508;&#12524;&#12540;&#12473;&#12395;&#21152;&#12360;&#12390;&#12289;&#36984;&#25163;&#12383;&#12385;&#12420;&#12481;&#12517;&#12540;&#12490;&#12540;&#12383;&#12385;&#12398;&#12452;&#12531;&#12479;&#12499;&#12517;&#12540;&#12289;&#22303;&#26332;&#26085;&#12398;NIGHT&#12288;&#12497;&#12540;&#12486;&#12451;&#12540;&#12289;&#12288;&#26085;&#26332;&#26085;&#12398;&#34920;&#24432;&#24335;&#12394;&#12393;&#12398;&#12452;&#12505;&#12531;&#12488;&#12418;&#36890;&#12375;&#12390;&#25918;&#36865;&#12377;&#12427;&#20104;&#23450;&#12391;&#12377;&#12290;

&#31532;&#65298;&#22238;&#30446;&#12398;&#12452;&#12505;&#12531;&#12488;&#12398;&#38283;&#20652;&#12392;&#35328;&#12358;&#12371;&#12392;&#12418;&#12354;&#12426;&#12289;&#20170;&#22238;&#12398;&#12471;&#12540;&#12474;&#12531;&#12399;&#35211;&#36867;&#12379;&#12414;&#12379;&#12435;&#65281;&#65281;

&#65374;&#21069;&#22238;&#12398;&#12524;&#12540;&#12473;&#12398;&#12354;&#12425;&#12377;&#12376;&#65374;

&#12509;&#12465;&#12483;&#12488;&#12496;&#12452;&#12463;&#12398;&#27880;&#30446;&#12398;&#36984;&#25163;&#12399;&#33509;&#24178;&#65297;&#65298;&#27507;&#12398;&#22899;&#12398;&#23376;&#12289;&#12496;&#12524;&#12531;&#12479;&#12452;&#12531;&#12391;&#12375;&#12383;&#12290;&#27425;&#12293;&#12392;&#20182;&#12398;&#12524;&#12540;&#12469;&#12540;&#12383;&#12385;&#12434;&#36861;&#12356;&#25244;&#12356;&#12390;&#12356;&#12367;&#23039;&#12399;&#35211;&#12390;&#12356;&#12390;&#29245;&#24555;&#12391;&#12375;&#12383;&#12290;

&#22823;&#20154;&#37096;&#38272;&#12391;&#12399;&#12472;&#12519;&#12540;&#12472;&#12450;&#20986;&#36523;&#12398;&#12503;&#12525;&#12398;&#36984;&#25163;&#12398;&#21442;&#21152;&#12395;&#12424;&#12427;&#30333;&#29105;&#12375;&#12383;&#12524;&#12540;&#12473;&#12395;&#30446;&#12364;&#38626;&#12379;&#12414;&#12379;&#12435;&#12391;&#12375;&#12383;&#12290;

&#12514;&#12506;&#12483;&#12488;&#37096;&#38272;&#12391;&#12399;&#65298;&#12473;&#12488;&#12525;&#12540;&#12463;&#12398;&#12467;&#12511;&#12517;&#12491;&#12486;&#12451;&#12540;&#12398;&#20013;&#12391;&#30693;&#21517;&#24230;&#12434;&#19978;&#12370;&#12424;&#12358;&#12392;&#27810;&#23665;&#12398;&#36984;&#25163;&#12383;&#12385;&#12364;&#21442;&#21152;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;&#12473;&#12463;&#12540;&#12479;&#12540;&#12420;&#12463;&#12450;&#12483;&#12489;&#12418;&#20013;&#12293;&#12398;&#12471;&#12519;&#12540;&#12434;&#35211;&#12379;&#12390;&#12367;&#12428;&#12414;&#12375;&#12383;&#12289;&#12288;&#20013;&#12391;&#12418;&#12417;&#12385;&#12419;&#12367;&#12385;&#12419;&#36895;&#12356;&#12473;&#12463;&#12540;&#12479;&#12289;&#24656;&#12428;&#12434;&#30693;&#12425;&#12394;&#12356;

&#21191;&#25954;&#12394;&#12468;&#12540;&#12506;&#12483;&#12488;&#12398;&#36984;&#25163;&#12383;&#12385;&#12289;&#12468;&#12540;&#12459;&#12540;&#12488;&#12398;&#35211;&#12379;&#12427;&#12489;&#12521;&#12501;&#12488;&#12398;&#25968;&#12293;&#12290;&#12290;

&#65301;&#65296;&#12459;&#22269;&#20197;&#19978;&#12289;&#65300;&#65296;&#65296;&#65296;&#20154;&#20197;&#19978;&#12398;&#20154;&#12383;&#12385;&#12364;&#31532;&#19968;&#22238;&#30446;&#12398;&#12452;&#12505;&#12531;&#12488;&#12434;&#12514;&#12506;&#12483;&#12488;TV&#12398;&#29983;&#20013;&#32153;&#12434;&#35251;&#35239;&#12375;&#12390;&#38914;&#12414;&#12375;&#12383;&#12290;

&#29983;&#20013;&#32153;&#12394;&#12425;&#12391;&#12399;&#12398;&#25163;&#12395;&#27735;&#25569;&#12427;&#20307;&#39443;&#12420;&#20250;&#22580;&#12392;&#12398;&#32331;&#12364;&#12426;&#12394;&#12393;&#12434;&#20307;&#24863;&#12391;&#12365;&#12427;&#12371;&#12392;&#38291;&#36949;&#12356;&#12394;&#12375;&#12391;&#12377;&#12290;&#12481;&#12515;&#12483;&#12488;&#12523;&#12540;&#12512;&#12434;&#20351;&#12387;&#12390;&#12398;&#36984;&#25163;&#12408;&#12398;&#36074;&#21839;&#12364;&#20986;&#26469;&#12383;&#12426;&#12289;&quot;&#12458;&#12531;&#12288;&#12487;&#12510;&#12531;&#12489;&quot;&#12398;&#12415;&#12391;&#35211;&#12428;&#12427;&#12499;&#12487;&#12458;&#12420;&#35211;&#36867;&#12375;&#12383;&#25918;&#36865;&#37096;&#20998;&#12364;&#12356;&#12388;&#12391;&#12418;&#12415;&#12428;&#12414;&#12377;&#12290;

&#12514;&#12506;&#12483;&#12488;TV&#65306;http://www.polinitalkusa.com/poliniusacup.php &#21448;&#12399; www.mopedraceteam.com

&#12434;&#12502;&#12483;&#12463;&#12510;&#12540;&#12463;&#12395;&#30331;&#37682;&#12375;&#12390;&#12362;&#12356;&#12390;&#24403;&#26085;&#26159;&#38750;&#12521;&#12452;&#12502;&#12288;&#12502;&#12525;&#12540;&#12489;&#12461;&#12515;&#12473;&#12488;&#12434;&#36890;&#12375;&#12390;&#12452;&#12505;&#12531;&#12488;&#12395;&#26469;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12290;

&#12452;&#12505;&#12531;&#12488;&#12398;&#12503;&#12525;&#12514;&#12540;&#12471;&#12519;&#12531;&#12499;&#12487;&#12458;&#12399;&#12467;&#12481;&#12521;&#12288;&#8594;&#12288;http://www.vimeo.com/4129435

Re: Translation Help Needed For MopedTV

Re: Translation Help Needed For MopedTV

wow you guys are KILLIN IT. thanks so much for the help on this. Here's hoping for japanese facebook fangirls =)

lolz

Re: Translation Help Needed For MopedTV

so far this has been posted on like 40 frikkin sites! only big ones we are really missing is italian and french. any takers?

Re: Translation Help Needed For MopedTV

More German. My buddy did it and I don't have the heart to tell him he did it in vain.

Hallo Leute, ich w

Re: Translation Help Needed For MopedTV

i could do a shitty french one i am in french 2 i just have a D in there :S

Re: Translation Help Needed For MopedTV

honestly i would take a d-minus french right now over google translate. that would be great dude =)

Want to post in this forum? We'd love to have you join the discussion, but first:

Login or Create Account