I'm not actually sure why bicycles have the brake levers backwards.
Chances are your going to be hard pressed to find a left side assembly for a motorcycle since most have a master cylinder for a foot brake. Try looking at one for a small atv, or maybe you can get away with using a clutch master cylinder.