Bicycle shifter cable is generally the same thickness as throttle cable. I use moto-size brake cable when I make my cables and it generally works fine.
If you do this a lot you'll want to get a solder pot and the various trappings thereof. It makes making a lot of cables with various endos easier. I don't think I've bought a new cable in a very long time