Yea you can tap it, I bought a case once with a drain plug bigger then stock. I would tap it to the next size up if you can. Probably m10 & make sure the bolt is not to long because it will destroy the transmission
Probably don't even need to pre drill because the metal is so soft.