Talk:Motobecane and Peugeot exhausts

From Moped Wiki
Jump to: navigation, search

Can someone, who is fluent in French, clean up the crappy babelfish translation? I can understand the general feelings towards the pipes but I fear there might be some loss of important details. ~Finny

i can try to work on this. I've been reading this sort of translation for awhile and have picked p a bit of a knack for it. but it hurts the brain to read!

I don't really agree with most of these reviews, however. And we have our own issues with pipes in the states that the frenchies don't care about (like pedals).

-Bret

I'm kinda bored, so I can also attempt to work on this... except I also don't speak a lick of French, so it would be a lot of guesswork and using multiple translators, and you'd still be missing important details of the original French. Bret, could you add a few sentences or something to each pipe's review with your viewpoint? It's always good to let people hear more than one opinion, plus if there are things important for the U.S., we'd be warned about those too. --Mycider 18:16, 14 December 2008 (EST)

Fuck pedals, they get in the way of power. Once I finish porting out my stock 50v cylinder I'll try and clean up some of the jargon. You eventually understand a lot of it once you read enough translated pages. ~Finny,--Sfsorrow 22:43, 16 December 2008 (EST)

i went ahead and cleaned most of it up. it wasn't really that hard, if you just try to think about what they are saying. a lot of these little reviews are mostly the original author's opinion anyway. --Terrydean 16:36, 18 February 2011 (EST)